Bất bình đẳng tư pháp và tác động tới địa vị kinh tế của người Mỹ gốc Phi
Nguồn: “The grim racial inequalities behind America’s protests”, The Economist, 03/06/2020. Biên dịch: Phan Nguyên Vào ngày thứ tám của các cuộc biểu tình phản đối việc sát hại George Floyd, Donald...
View ArticleHình hài của cuộc Chiến tranh Lạnh mới ở Châu Á
Nguồn: Yoon Young-Kwan, “The Shape of Asia’s New Cold War”, Project Syndicate, 10/06/2020. Biên dịch: Phan Nguyên Nếu nhìn lại, quyết định của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) về việc áp đặt một luật...
View ArticleNATO sẽ nhắm mục tiêu vào Trung Quốc?
Nguồn: “NATO sets its sights on China”, The Economist, 09/06/2020. Biên dịch: Trần Hùng Dù vẫn đang phải vật lộn với những rắc rối ngắn hạn, trong đó có cuộc cãi vã mới nổ ra giữa Mỹ và Đức, NATO vẫn...
View ArticleTại sao Philippines đổi ý về việc chấm dứt Hiệp định VFA với Mỹ?
Tác giả: Richard Javad Heydarian | Giới thiệu: Hồng Quyên Hôm 11 tháng 2, Philippines thông báo chấm dứt Thỏa thuận các lực lượng thăm viếng (VFA) với Mỹ, đến ngày 2 tháng 6 nước này lại tuyên bố hoãn...
View ArticleNgăn chặn một cuộc chiến tranh lạnh không cần thiết
Nguồn: Óscar Fernández & Javier Solana, “Averting a Cold War of Choice”, Project Syndicate, 18/06/2020. Biên dịch: Phan Nguyên Các xã hội phương Tây hiện đang bị ám ảnh bởi ý tưởng đáng ngại rằng...
View ArticleTại sao Mỹ tham gia cuộc chiến pháp lý ở Biển Đông?
Tác giả: Robert Beckman | Giới thiệu: Hồng Quyên Ngày 12/12/2019, Malaysia đã đệ trình hồ sơ riêng lên Ủy ban giới hạn thềm lục địa (CLCS) – một cơ quan được thành lập theo Công ước Liên hợp quốc về...
View ArticleMỹ đã thay Pháp bước vào Chiến tranh Việt Nam như thế nào?
Trích dịch: Lê Đỗ Huy Cuốn Kết thúc một cuộc chiến tranh: Đông Dương năm 1954 (End of a war: Indochina 1954) của Jean Lacouture và Philippe Devillers được NXB Fredrick A. Praeger (Mỹ) xuất bản năm...
View ArticleKhía cạnh địa chính trị của ngành công nghiệp bán dẫn Đài Loan
Nguồn: Kate Sullivan-Walker, “The semiconductor industry is where politics gets real for Taiwan”, The Interpreter, 09/07/2020. Biên dịch: Ngô Việt Nguyên Các sản phẩm nhỏ bé nhưng mang vai trò chiến...
View ArticleMỹ bác bỏ yêu sách của Trung Quốc trên Biển Đông: Tiếp theo là gì?
Nguồn: Colm Quinn, “The U.S. Declared China’s South China Sea Claims ‘Unlawful.’ Now What?”, Foreign Policy, 14/07/2020. Biên dịch: Nguyễn Thanh Hải Tuyên bố của Ngoại trưởng Mike Pompeo đưa quan điểm...
View ArticleHuawei, chiến tranh lạnh công nghệ và tác động tới thương mại toàn cầu
Nguồn: “China v America: Trade without trust”, The Economist, 18/07/2020. Biên dịch: Huỳnh Ngọc Lập Mười chín năm trước, một công ty vô danh Trung Quốc khai trương vài văn phòng đầu tiên tại châu Âu ở...
View ArticleĐằng sau hành trình 25 năm quan hệ Việt – Mỹ
Tác giả: Trường Minh – Việt Lâm Kỳ 1: Những người Mỹ nhiều “duyên nợ” với Việt Nam bắc nhịp cầu hàn gắn Đầu tháng 4/2020, dòng tweet của Tổng thống Mỹ Donald Trump thu hút sự chú ý của đông đảo công...
View ArticleAustralia siết chặt quan hệ với Mỹ để kiềm chế Trung Quốc
Nguồn: John Lee, “Down Under Doubles Down on Checking China”, WSJ, 27/07/2020. Biên dịch: Phan Nguyên Bộ trưởng Ngoại giao Marise Payne và Bộ trưởng Quốc phòng Úc Linda Reynold sẽ gặp các đồng cấp...
View ArticleTrump có thể lật ngược tình thế trước Biden được không?
Nguồn: Dan Senor, “It is too soon to write off Donald Trump’s election chances”, Financial Times, 28/07/2020. Biên dịch: Phan Nguyên Liệu Donald Trump có thể lôi một con thỏ ra khỏi mũ và giành chiến...
View ArticleChính sách Trung Quốc của Mỹ hậu bầu cử sẽ như thế nào?
Nguồn: “Would a Biden administration be softer than Trump on China?”, The Economist, 29/07/2020. Biên dịch: Phan Nguyên Vào tháng 12 năm 2018, những nhân vật diều hâu với Trung Quốc trong chính quyền...
View ArticleMỹ giảm quân tại Đức: Động thái sai lầm?
Nguồn: “Trump’s Spite-Germany Plan”, Wall Street Journal, 29/07/2020. Biên dịch: Trần Hùng Bên dưới những lời chỉ trích của giới truyền thông, khó có thể tách bạch được điều tốt điều xấu trong chính...
View ArticleVụ ném bom nguyên tử đã cứu sống hàng triệu người, gồm cả người Nhật
Nguồn: John C. Hopkins, “The Atomic Bomb Saved Millions—Including Japanese”, Wall Street Journal, 05/08/2020. Biên dịch: Trần Hùng Các vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki, lần lượt cách...
View ArticleMỹ sẽ chiếm đảo nhân tạo của Trung Quốc nếu có xung đột Biển Đông?
Nguồn: David Axe, “China Is Counting On Island Outposts To Project Power, But U.S. Troops Could Capture Them”, Forbes, 09/08/2020. Biên dịch: Phan Nguyên Quân đội Mỹ có thể có đủ máy bay chiến đấu để...
View ArticleĐịa vị thống trị của đồng đô la Mỹ liệu có sụp đổ?
Nguồn: “Dollar dominance is as secure as American global leadership”, The Economist, 08/08/2020. Biên dịch: Phan Nguyên Đó là một mùa hè tồi tệ đối với nước Mỹ và đồng đô la. Đồng bạc xanh đã giảm hơn...
View ArticleNhật ký Bắc Kinh (10/06/20): Quan hệ Mỹ – Trung nhìn từ một nhà hàng
Nguồn: Tetsushi Takahashi, Beijing Diary, Nikkei Asian Review, 6/2020. Người dịch: Đỗ Đặng Nhật Huy Ứng viên tổng thống Mỹ Joe Biden đang trên đà tiến công trước cuộc bầu cử vào tháng 11. Biểu tình sau...
View ArticleThấy gì từ việc Biden chọn Kamala Harris làm ứng viên phó tổng thống?
Nguồn: “Joe Biden picks Kamala Harris as his running-mate”, The Economist, 11/08/2020. Biên dịch: Phan Nguyên Gần 14 tháng trước, trước khi đại dịch chấm dứt các chiến dịch chính trị truyền thống,...
View Article