Lối thoát khỏi sự chia rẽ về quyền sở hữu súng tại Mỹ
Nguồn: Jeffrey D. Sachs, “The Disunited States of American Gun Control,” Project Syndicate, 06/10/2017. Biên dịch: Nguyễn Huy Hoàng Vụ thảm sát Las Vegas và hậu quả của nó mang chất Mỹ thuần túy. Một...
View ArticleLiên minh Mỹ-Israel và bài học cho quan hệ quân sự Việt-Mỹ
Tác giả: Ngô Di Lân Mặc dù tranh chấp Biển Đông trong thời gian gần đây dường như đã “nguội đi” ít nhiều so với những năm trước, việc đạt được một thoả thuận nhằm giải quyết toàn bộ tranh chấp hết sức...
View ArticleNgười Mỹ đã ‘ác quỷ hóa’ nước Nga như thế nào?
Nguồn: Stephen Boykewich, “Angels and Demons in the Cold War and Today”, The New York Times, 13/03/2017. Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng | Biên tập: Lê Hồng Hiệp George Kennan luôn biết cách khiến...
View ArticleBa lý do Mỹ khó trừng phạt thương mại Trung Quốc
Nguồn: Stephen Roach, “America and China’s Codependency Trap”, Project Syndicate, 28/08/2017 Biên dịch: Nguyễn Lương Sỹ | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Dường như đã mâu thuẫn với cả thế giới, nhưng Tổng...
View ArticleTrung Quốc muốn gì ở Trump?
Nguồn: Mira Rapp-Hopper, “What China Wants From Trump”, Foreign Affairs, 07/11/2017 Biên dịch: Huỳnh Hoa Tại sao Bắc Kinh sẽ tránh thỏa hiệp về thương mại và Bắc Triều Tiên Khi tổng thống Hoa Kỳ...
View ArticleVì sao người Trung Quốc thích Trump?
Nguồn: Hoàn cầu Thời báo | Biên dịch: Nguyễn Hải Hoành Chiều Thứ Tư [08/11/2017] Tổng thống Trump và bà Melania xuất hiện tại Viện Bảo tàng Cố cung Bắc Kinh. Tiếp đó là một loạt những hoạt động thu...
View ArticleNhững người cộng sản, cựu cộng sản và chống cộng ở Mỹ
Nguồn: Jennifer Burns, “Ayn Rand’s Counter-Revolution”, The New York Times, 24/04/2017. Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng | Biên tập: Lê Hồng Hiệp Những đám đông xô đẩy lẫn nhau, những người lính...
View ArticleNăm một: Ngoại giao của Trump
Nguồn: Jonathan Freedland, “Year One: Trump’s Foreign Affairs“, New York Review of Books, 16 November 2017. Biên dịch: Huỳnh Hoa Chỉ vài tiếng đồng hồ sau khi ông Donald Trump được bầu làm tổng thống...
View ArticleNước Mỹ trong mắt người Pháp
Tác giả: Hồ Anh Hải Ngày nay, các tin tức về nước Mỹ luôn tràn ngập báo, đài, mạng khắp thế giới, tới mức dân chúng các nước biết về các ứng viên tranh cử Tổng thống Mỹ nhiều hơn biết về các nghị sĩ...
View ArticleTầm quan trọng của ‘Bộ Tứ’ trong an ninh châu Á
Nguồn: Brahma Chellaney, “Asia’s New Entente”, Project Syndicate, 03/11/2017. Biên dịch: Lê Thành Đạt | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Tổng thống Mỹ Donald Trump đang có chuyến công du tới các nước châu Á...
View ArticleCân bằng lợi ích Mỹ-Trung thời Trump-Tập
Nguồn: David Lampton, “Balancing US–China interests in the Trump–Xi era”, East Asia Forum, 10/12/2017 Người dịch: Huỳnh Hoa Từ năm 1945 đến 2016, Hoa Kỳ sử dụng sức mạnh kinh tế, quân sự và hệ tư...
View ArticleĐánh giá tác động chuyến thăm Việt Nam của TT Trump
Tác giả: Lê Hồng Hiệp Năm 2017 là một năm có nhiều sự kiện quan trọng đối với quan hệ Việt Mỹ. Hồi tháng 5, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc trở thành nhà lãnh đạo Đông Nam Á đầu tiên tới thăm Nhà Trắng...
View ArticleTrung Quốc đối đầu Mỹ: Quản lý xung đột kế tiếp giữa các nền văn minh
Nguồn: Graham Allison, “China vs. America”, Foreign Affairs, Sept-Oct 2017. Biên dịch: Huỳnh Hoa Khi người Mỹ tỉnh ngộ trước một Trung Quốc đang trỗi dậy và giờ đây đang đối địch với Mỹ trên mọi đấu...
View ArticleVề Chương trình Phụng Hoàng của Mỹ tại Nam Việt Nam
Nguồn: Edward Miller, “Behind the Phoenix Program”, The New York Times, 29/12/2017. Biên dịch: Phan Nguyên Vào cuối tháng 12/1967, Chính phủ Nam Việt Nam tuyên bố tái tổ chức nỗ lực chiến tranh của...
View ArticleSự thống trị của đồng đô la đã đến hồi kết?
Nguồn: Barry Eichengreen, “The Demise of Dollar Diplomacy?”, Project Syndicate, 11/10/2017. Biên dịch: Đậu Thế Hoàng | Biên tập: Lê Hồng Hiệp Mark Twain chưa bao giờ nói rằng “các báo cáo về cái chết...
View ArticleMỹ, Trung và sự hưng thịnh, suy vong của các cường quốc
Nguồn: Andrew Preston, “The rise and fall of great powers“, The Globe and Mail, 29/12/2017. Biên dịch: Văn Cường Các phỏng đoán hiện nay nhìn chung đều cho rằng vị thế của Mỹ sẽ ngày càng suy giảm...
View ArticleChiến lược an ninh quốc gia Mỹ: Đừng đọc những gì họ viết, hãy xem những gì...
Tác giả: Ngô Di Lân Việc chính quyền Trump công bố bản Chiến lược an ninh quốc gia (National Security Strategy) vào tháng 12 vừa qua đã lập tức thu hút được sự quan tâm chú ý của giới quan sát. Gần...
View ArticleĐồng đô la Mỹ yếu là một con dao hai lưỡi
Nguồn: “Weak US dollar is double-edged sword”, The New Paper, 26/01/2018. Biên dịch: Lê Hồng Hiệp Đồng bạc xanh đã giảm xuống mức thấp nhất so với đồng đô la Singapore vào ngày hôm qua sau khi Bộ...
View ArticleĐánh giá TT Trump sau một năm cầm quyền
Nguồn: Elizabeth N. Saunders, “Is Trump a Normal Foreign-Policy President?“, Foreign Affairs, 18/01/2018. Biên dịch: Trần Quang Đối với các học giả nghiên cứu tác động của vai trò lãnh đạo của tổng...
View ArticleChiến lược kinh tế của Mỹ ở châu Á-Thái Bình Dương
Nguồn: Matthew P. Goodman, Scott Miller & Amy Searight, “U.S. Economic Strategy in the Asia Pacific“, CSIS, 10/2017. Biên dịch: Trần Quang Giới thiệu Tháng 1/2017, Ủy ban chiến lược kinh tế châu...
View Article