Lý do chọn Singapore làm nơi hội đàm Mỹ – Triều
Biên dịch: Hồ Anh Hải Sáng 10/5 (giờ Washington), Tổng thống Trump tuyên bố ngày 12/6 ông sẽ hội đàm với nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un tại Singapore. Thời báo Hoàn cầu (Trung Quốc) ngày 11/5 có...
View ArticleNhân tố Trump và chính sách đối ngoại Hoa Kỳ
Nguồn: Joschka Fischer, “The Trump Factor and US Foreign Policy”, Project Syndicate, 26/01/2018. Biên dịch: Nguyễn Tuấn Tú | Biên tập: Lê Hồng Hiệp Trong năm đầu tiên nhiệm kỳ, thiệt hại từ chính sách...
View ArticleBành trướng quá sức: Thách thức thực sự của Trung Quốc
Tác giả: Gordon Chang | Biên dịch: Trần Quang Khi giới thiệu Chiến lược an ninh quốc gia mới của mình, Nhà Trắng của Tổng thống Trump đã xác định Trung Quốc là một cường quốc “theo chủ nghĩa xét lại”,...
View ArticleCơ hội cho quan hệ Mỹ – Trung từ vấn đề Triều Tiên
Nguồn: Richard N. Haass, “A North Korean Opportunity for America and China”, Project Syndicate, 01/06/2018. Biên dịch: Phan Nguyên Dù không phải là điều hiển nhiên, nhưng Bắc Triều Tiên có thể là cơ...
View ArticleHình hài của xung đột Mỹ – Trung
Nguồn: Min Xinpei, “The Shape of Sino-American Conflict”, Project Syndicate, 06/06/2018. Biên dịch: Phan Nguyên Đối với hầu hết những người quan sát cuộc chiến thương mại đang diễn ra giữa Hoa Kỳ và...
View ArticleLựa chọn nào cho Trump trong vấn đề Triều Tiên?
Biên dịch: Trần Quang Tránh thất bại thê thảm và thành công thảm họa Các Tổng thống Mỹ mới đắc cử có được nhiều quyền tự do hành động, nhưng họ không có lựa chọn khi đề cập đến những vấn đề mà họ kế...
View ArticleCông thức thành công cho thượng đỉnh Trump – Kim
Nguồn: Yoon Young-kwan, “Getting to Yes With Kim Jong-un”, Project Syndicate, 08/06/2018. Biên dịch: Nguyễn Minh Khuê Có phải lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un đã đưa ra quyết định chiến lược loại bỏ...
View ArticleCuộc Chiến tranh Lạnh lần thứ hai
Nguồn: Richard N. Haass, “Cold War II”, Project Syndicate, 23/02/2018. Biên dịch: Trần Văn Thắng | Biên tập: Lê Hồng Hiệp Cuộc Chiến tranh Lạnh kéo dài bốn thập kỷ, xét về nhiều mặt thì cả khởi đầu và...
View ArticleTrung Quốc có đe dọa hệ tư tưởng tự do phương Tây?
Nguồn: Minxin Pei & Kishore Mahbubani, “Should the West worry about the threat to liberal values posed by China’s rise?”, The Economist, 06/2018. Biên dịch: Nguyễn Minh Khuê Minxin Pei: Trung Quốc...
View ArticleWalter Cronkite: Người đáng tin cậy nhất nước Mỹ
Tác giả: Nguyễn Hải Hoành Người đáng tin cậy nhất nước Mỹ (the most trusted man in America) là danh hiệu cao quý nhất mà dân nước này tặng cho phát thanh viên truyền hình Walter Cronkite. Trong 20...
View ArticleTại sao ‘Đồng thuận Bắc Kinh’ chưa tồn tại?
Nguồn: Andrew Sheng, Xiao Geng, “Why There Is No “Beijing Concensus””, Project Syndicate, 27/2/2018. Biên dịch: Lê Xuân Thuận | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Bốn thập niên trôi qua dường như là đủ để nhận...
View ArticleMột nước Mỹ thất thường
Biên dịch: Văn Cường Việc Trump rời bỏ thỏa thuận Iran cho thấy cách thức ra quyết định chính sách đối ngoại về cơ bản đã thay đổi sau năm 2008. Quyết định của Tổng thống Mỹ Donald Trump rút khỏi Kế...
View ArticleTrung Quốc không muốn đối đầu toàn diện với Mỹ
Biên dịch: Nguyễn Hải Hoành Thời báo Hoàn cầu (Trung Quốc) ngày 04/07/2018 đăng xã luận dưới tiêu đề “Trung Quốc đã cố hết sức, chúng tôi sẽ đáp trả việc Mỹ gây sức ép”. Nguyên văn như sau: Tại Trung...
View ArticleHiểm họa từ xu thế quân sự hóa
Nguồn: Javier Solana, “The Dangers of Militarization”, Project Syndicate, 20/02/2018. Biên dịch: Nguyễn Thị Minh Châu | Hiệu đính: Phạm Trang Nhung Trật tự đa cực đang trở lại cùng với sự ganh đua...
View ArticleNghệ thuật lật đổ chế độ
Nguồn: Stephen M. Walt, “The Art of the Regime Change”, Foreign Policy, 08/05/2018. Biên dịch: Nguyễn Ngọc Phương Mai Như đã được dự đoán từ lâu, Donald Trump cuối cùng đã cúi đầu trước cái tôi của...
View ArticleThế giới đối mặt với biến động lớn?
Biên dịch: Nguyễn Hải Hoành Thời báo Hoàn cầu (Trung Quốc) ngày 03/07/2018 đăng xã luận dưới tiêu đề “Có lẽ chúng ta đang ở vào đêm trước một cuộc biến động lớn của thế giới”. Nguyên văn như sau: Phải...
View ArticleThượng đỉnh Trump-Putin: Lịch sử có bao giờ lặp lại?
Tác giả: Ngô Di Lân & Sơ Nguyên Cách đây hơn 40 năm, cặp bài trùng khét tiếng Nixon-Kissinger đã tạo ra cơn địa chấn chính trị với chuyến thăm bất ngờ đến Trung Quốc, mở đường cho quá trình bình...
View ArticleTrung Quốc xuống giọng với Mỹ?
Biên dịch: Nguyễn Hải Hoành Sáng ngày 01/08/2018, Thời báo Hoàn Cầu phát đi bài xã luận dưới tiêu đề: “Phải chăng Trung Quốc-Mỹ sẽ đối kháng chiến lược và [điều đó] sẽ ảnh hưởng tới cả một thế hệ?”...
View ArticleMỹ có thể thua cuộc chiến thương mại với Trung Quốc
Nguồn: Joseph E. Stiglitz, “The US is at Risk of Losing a Trade War with China”, Project Syndicate, 30/07/2018. Biên dịch: Nguyễn Minh Khuê Điều thoạt tiên là một mâu thuẫn thương mại – với việc Tổng...
View ArticleHợp tác địa kinh tế Mỹ-Ấn trong bối cảnh Sáng kiến Vành đai và Con đường của TQ
Biên dịch: Trần Quang Mỹ và Ấn Độ có cơ hội để cùng xác định và triển khai một tầm nhìn địa kinh tế cho khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương dựa trên các giá trị chung về tính tự do và minh bạch. Tuy...
View Article